chance是一个英语单词，作名词时意为“机会、可能性”，作动词时意为“碰巧、冒险”，作形容词时意为“偶然的”。 它在日常英语和考试中非常常见，掌握其不同词性和用法至关重要。例如，作为名词时，“by chance”表示“偶然地”；作为动词时，“chance to do”表示“碰巧做某事”；作为形容词时，“a chance meeting”表示“一次偶遇”。此外，chance还可以与“take a chance”（冒险）、“stand a chance”（有机会）等固定搭配使用。在翻译时，需要根据上下文准确选择中文意思，避免混淆。

【常见问题】

问题1：chance和opportunity在意思上有什么区别？

回答1：chance和opportunity都有“机会”的意思，但chance更强调偶然性、可能性，常指“运气带来的机会”；而opportunity更强调有利的时机或条件，常指“可把握的机遇”。例如，“There is a chance of rain”表示“有可能下雨”，而“I have an opportunity to study abroad”表示“我有出国留学的机会”。

问题2：chance作为动词时，中文意思是什么？

回答2：chance作为动词时，中文意思是“碰巧、冒险”。例如，“I chanced to meet him”翻译为“我碰巧遇见了他”，而“He chanced his luck”翻译为“他冒险碰运气”。

问题3：chance在固定搭配“by chance”中的意思如何理解？

回答3：“by chance”的意思是“偶然地、意外地”，强调事情发生并非计划或预期。例如，“I found it by chance”翻译为“我偶然发现了它”。这个短语是英语中表达“偶然”的最常用方式。

问题4：如何翻译“chance”在不同语境下的中文意思？

回答4：翻译“chance”时，需根据语境选择：名词时常用“机会、可能性、偶然”；动词时常用“碰巧、冒险”；形容词时常用“偶然的”。例如，“a chance encounter”译为“一次偶然的相遇”，“take a chance”译为“冒险一试”。