【赵氏孤儿文言文翻译】《赵氏孤儿》是中国古代著名的传奇故事，最早见于《左传》，后经元代纪君祥改编为杂剧，成为广为流传的戏剧作品。本文将对《赵氏孤儿》的文言原文进行简要总结，并提供关键情节的翻译对照表格，帮助读者更好地理解这一经典文本。
一、
《赵氏孤儿》讲述了春秋时期晋国大夫赵盾家族被权臣屠岸贾陷害，满门抄斩，唯有赵氏遗孤被忠臣程婴所救，藏匿多年，最终得以复仇的故事。故事体现了忠诚、牺牲与正义的主题，展现了古代社会中道德与权力之间的冲突。
该故事在不同历史阶段有不同的版本，其中以元代杂剧最为著名，其语言风格具有浓厚的文言色彩，情节曲折动人，人物形象鲜明。
二、文言文翻译对照表
| 原文（文言） | 现代汉语翻译 |
| 赵氏孤儿，名曰赵盾之子，名曰赵朔。 | 赵氏孤儿，是赵盾的儿子，名叫赵朔。 |
| 屠岸贾者，晋之权臣也。 | 屠岸贾是晋国的权臣。 |
| 诛赵氏，灭其族。 | 屠岸贾诛杀了赵氏家族。 |
| 唯赵氏孤儿存，程婴藏之。 | 只有赵氏的孤儿存活下来，程婴将他藏了起来。 |
| 程婴与公孙杵臼谋曰：“今欲杀吾子，以全赵氏之后。” | 程婴与公孙杵臼商量说：“现在想杀死我的儿子，来保全赵氏的后代。” |
| 公孙杵臼曰：“死易，立孤难。” | 公孙杵臼说：“死去容易，抚养孤儿困难。” |
| 程婴曰：“愿以身殉。” | 程婴说：“我愿意以身殉道。” |
| 于是，程婴出其子，而以公孙杵臼之子代之。 | 于是，程婴将自己的儿子送出，用公孙杵臼的儿子来替代赵氏孤儿。 |
| 屠岸贾怒，杀公孙杵臼及其子。 | 屠岸贾大怒，杀死了公孙杵臼和他的儿子。 |
| 赵氏孤儿遂得存。 | 赵氏孤儿因此得以存活。 |
| 十五年后，赵氏孤儿长大，程婴告之以实。 | 十五年后，赵氏孤儿长大成人，程婴将真相告诉了他。 |
| 孤曰：“吾父何在？” | 孤儿问：“我的父亲在哪里？” |
| 程婴曰：“已死矣。” | 程婴说：“已经死了。” |
| 孤曰：“吾当报仇！” | 孤儿说：“我要报仇！” |
| 遂与程婴共杀屠岸贾。 | 于是，他与程婴一起杀死了屠岸贾。 |
三、结语
《赵氏孤儿》不仅是一部文学作品，更是一种文化精神的象征。它通过一个悲壮的故事，传达了忠诚、牺牲与正义的价值观。无论是文言原文还是现代翻译，都值得深入阅读和思考。
如需进一步了解《赵氏孤儿》的历史背景或戏剧改编版本，可参考相关文献或观看经典戏剧演出。
