黯然销魂者唯别而已矣出自江淹的别赋,这句话核心意思就是,能够让人悲伤到心神失丧魂魄消散的事情,就只有离别这一件事,这句话是全篇的总起句,直接点明整篇赋的主题,把离别带来的痛苦上升到最高程度,古人认为离别不只是分开见面困难,还包含前路未知,亲友牵挂,相逢无期,故土难舍这些复杂情绪,所以作者才会说世间最让人黯然销魂的就是离别,这句话也是古文高频考点,经常翻译题和阅读理解都会考察,很多同学翻译的时候只翻译成离别让人难过,没有把黯然销魂那种极度悲怆心神恍惚的感觉翻译出来,答题就会丢分。
这句话出自南朝文学家江淹所作的别赋,江淹擅长写悲情抒情赋,别赋整篇文章就是围绕离别展开,后面分别描写了不同身份不同处境之人的离别场景,比如富贵之人,侠客,从军之人,夫妻,游子,每种离别虽然场景不一样,但是核心的悲苦感受是相通的,开篇这句就是总纲,用非常强烈的判断语气,定下全文哀婉伤感的基调,黯然就是情绪低落心神黯淡,销魂就是魂魄好像都要消散,形容悲痛程度极深,唯就是只有,别就是离别,而已矣是文言句末语气组合,相当于罢了,起到加强肯定语气的作用。
字词拆解说明
| 字词 | 释义 |
|---|---|
| 黯然 | 心神沮丧,情绪黯淡悲伤 |
| 销魂 | 魂魄消散,形容悲痛至极,心神恍惚 |
| 者 | 文言代词,这里指事情 |
| 唯 | 只有 |
| 别 | 离别 |
| 而已矣 | 句末语气词,罢了,强化肯定语气 |
句子深度理解要点
第一 句式特点
这是典型文言判断句,者字结构,者在这里表示停顿,相当于能够黯然销魂的事情,后面直接给出判断就是离别,翻译的时候要补出判断词就是,符合现代汉语表达习惯。
第二 情感层次
这句话不是普通说离别难受,是把离别当成世间最摧人心神的事情,带有古人的生命观念,古人交通不便,一旦离别很可能终身不再相见,所以离别痛苦远超过现代人的感受,理解的时候要结合古代时代背景。
第三 在全文作用
属于开篇主旨句,也就是全文中心句,后文所有段落都是对这句话的展开论证,用各类离别实例印证这句话的观点。
翻译学习步骤
第一步逐个落实关键字,把黯然销魂唯别而已矣里面每个字词单独翻译,重点记住销魂不是开心,是极度悲伤。
第二步按照现代汉语语序调整,原句是文言判断句式,调整之后通顺译文就是,能够使人黯然销魂的,就只有离别罢了。
第三步结合全文理解,不要孤立翻译句子,要知道这句话是别赋的开篇总起,后面所有内容都是描写不同类型离别带来的哀伤。
第四步考试答题,翻译题尽量直译,关键字黯然销魂必须翻译到位,不要只简单写离别让人伤心。
整体理解这句话,核心就是作者认为人世间最令人悲痛伤神的事情就是离别,用这句开篇直接奠定别赋哀婉的基调,读懂这句话之后,再读后面别赋的内容,就可以快速抓住整篇文章的核心情感。
【常见问题】
问题 1 黯然销魂者唯别而已矣出自哪篇文章
回答 1 黯然销魂者唯别而已矣出自南朝江淹的别赋,这句话是别赋的开篇总起句,是整篇赋的中心主旨句。
问题 2 黯然销魂者唯别而已矣里面销魂是什么意思
回答 2 黯然销魂者唯别而已矣里面销魂是形容悲痛到极点,魂魄好像都要消散,心神恍惚,并不是快乐陶醉的意思,翻译句子的时候要按悲伤含义理解。
问题 3 黯然销魂者唯别而已矣是什么句式
回答 3 黯然销魂者唯别而已矣属于文言判断句,使用者字表停顿,属于古文常见判断句式,翻译的时候需要补充判断词就是。
问题 4 黯然销魂者唯别而已矣为什么把离别写得这么痛苦
回答 4 黯然销魂者唯别而已矣写离别极度痛苦,是因为古代交通通讯条件很差,离别之后重逢非常困难,古人对离别有着更深的恐惧感与不舍,作者借这句话表达离别摧人心神的感受。
【免责申明】
本文为黯然销魂者唯别而已矣的古文讲解,古文释义会随教材版本注释存在细微差别,内容仅作为语文学习参考,正式考试答题请以课本注释和权威古文选本为准。


