北冥有鱼是语文教材选自庄子逍遥游的经典篇目,这份原文搭配译文,是课内学习最常用的复习材料,原文保留先秦古文原句,译文采用通顺的现代汉语直译,兼顾关键字落实,因为考试经常考句子翻译,所以对照阅读可以同时熟悉古文句式,掌握怒而飞 海运 天池这类重点词语,学习的时候建议先独立通读原文,再对照译文核对,重点标记古今异义字词,理解寓言叙事,不要只背译文忽略原文句式特点。
教材节选原文
北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。
《齐谐》者,志怪者也。《谐》之言曰:鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。
野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也,亦若是则已矣。
对照译文
北海里有一条鱼,它的名字叫鲲。鲲的体积非常巨大,不知道它有几千里。鲲变化成为鸟,它的名字就叫鹏。鹏的脊背,也不知道长到几千里;当它奋起而飞的时候,那展开的双翅就像悬挂在天空的云。这只鹏鸟呀,海水激荡起大风的时候,将要迁徙到南海。南海是天然形成的池沼。
《齐谐》是一部专门记载怪异事物的书。这本书上记载说,鹏鸟迁徙到南海的时候,翅膀拍打水面激起三千里的浪涛,乘着旋风盘旋飞至九万里的高空,凭借着六月的大风离开。
山野中的雾气,空气中的尘埃,都是生物气息相互吹拂的结果。天色湛蓝,是它真正的颜色吗?还是因为天空高远而看不到尽头呢?大鹏从高空往下看,也不过像人在地面上看天一样罢了。
重点词句对照表格
| 原文词句 | 译文释义 | 考点提示 |
|---|---|---|
| 北冥 | 北方幽深大海 | 冥通溟 |
| 怒而飞 | 奋起振翅起飞 | 怒不是愤怒 |
| 垂天之云 | 悬挂在天边的云 | 垂,悬挂 |
| 海运 | 海水激荡生大风 | 不是现代海运 |
| 徙 | 迁徙 | 迁移飞行 |
| 天池 | 天然形成的池沼 | 不是人工池塘 |
| 志怪 | 记载怪异事物 | 志,记载 |
| 水击 | 翅膀拍击水面 | 击水 |
| 抟扶摇 | 盘旋乘着旋风 | 扶摇,旋风 |
| 去以六月息 | 凭借六月大风离开 | 息,大风 |
| 野马 | 山野雾气 | 不是野生马 |
| 正色 | 真正本来颜色 |
阅读学习步骤
第一步 通读原文,标注生僻字读音,确认断句
第二步 逐句对照译文,标记重点实词,理解古文特殊句式
第三步 单独背诵重点句子翻译,应对课内翻译考题
第四步 结合译文理解整篇叙事,思考鲲鹏寓言背后的哲学含义
阅读注意事项
译文属于直译版本,不同教辅译文措辞会有差别,核心词义保持一致,翻译答题的时候,关键字必须准确翻译,不能只写大意,比如抟扶摇 六月息这类词语,是翻译题高频采分点。原文里面的反问句,翻译的时候要保留反问语气,不能改成陈述句。
【常见问题】
问题 1 北冥有鱼原文及译文里面怒而飞该怎么翻译
回答 1 北冥有鱼原文及译文里面怒而飞翻译为奋起振翅起飞,怒在这里是奋起的意思,不是愤怒,是翻译高频采分点。
问题 2 北冥有鱼原文及译文里面野马是什么意思
回答 2 北冥有鱼原文及译文里面野马指山野间浮动的雾气,并不是野生的马,属于古文古今异义词语。
问题 3 北冥有鱼原文及译文可以直接用来考试默写吗
回答 3 北冥有鱼原文可以用于默写复习,译文不能默写,考试默写只要求书写原文,译文只用来辅助理解句意。
【免责申明】
本文原文译文参考部编版语文教材,不同教辅译文表述存在细微差别,内容仅作为语文学习备考参考。


