编纂与编撰的区别是什么,核心差别在于工作性质、体量、原创程度不一样。编纂,重点是汇集整理已有的资料文献,按照统一体例汇编成书,以汇编、校订、整合为主,原创新内容占比偏低,一般用于大型工具书、志书、典籍;编撰,兼有编写和撰述,有独立创作撰写的成分,可以是个人或者团队原创撰写书稿,原创性更强,适用范围更广。很多人写公文、论文容易混用这两个词,记住关键点:大型文献汇编优先用编纂,独立撰写书稿优先用编撰。
一 核心对比表
| 对比项目 | 编纂 | 编撰 |
|---|---|---|
| 核心含义 | 收集已有文献资料,统一体例整理汇编 | 编写撰述,包含原创撰写内容 |
| 原创性 | 低,以整合旧资料为主 | 较高,有自主创作撰写部分 |
| 作品体量 | 一般是大部头大型项目,多为集体项目 | 大小书稿都可以,可个人也可团队 |
| 典型对象 | 词典、年鉴、地方志、类书、古籍总目 | 教材、专著、报告、文集、课题书稿 |
| 侧重点 | 编,汇编校勘,统一规范体例 | 编 + 撰,既有编排,也有撰写创作 |
二 词义详细解析
编纂
读音:biān zuǎn
释义:把分散的文献、史料、词条,按照既定框架、体例进行搜集、筛选、校勘、编排汇总,形成一部完整大型典籍。
特点:
1 原材料大多是已经存在的旧文献,不是从零原创写作
2 一般是组织专门班子集体完成,工程规模大
3 非常看重体例统一、史料校勘、分类编排
例句:《汉语大词典》是由众多专家共同编纂完成。
编撰
读音:biān zhuàn
释义:编写并且撰述,既包含材料编排,也包含作者自主撰写论述,原创写作比重更高。
特点:
1 可以结合参考资料,但是有大量原创文字
2 不限定大型项目,中小型书稿同样可以使用
3 强调 “撰”,也就是撰写创作
例句:课题组正在编撰新版专业教材。
三 易混辨析要点
1 看到志书、辞书、年鉴这类大型汇编项目,优先选用编纂
2 如果是专著、教材、课题文稿,有大量原创论述,优先选用编撰
3 两个词都有 “编”,都不是单纯抄写,编纂重点在汇编整理,编撰重点在撰写创作
4 补充区分:编写,是更通俗通用词,泛指写书稿,不强调大型汇编,也不强调深度撰述
四 常见误区
误区 1 两个词可以随便互换,其实在正式公文、学术文本里面,用词精准度要求高,混用会显得不规范
误区 2 编纂一定是多人完成,理论上个人也可以做编纂类汇编,只是传统上大型编纂工程多为集体项目
误区 3 编撰就是完全原创,编撰依然会参考已有资料,只是原创撰写占比更高
【常见问题】
问题 1 编纂与编撰的区别是什么,地方志应该用哪一个
回答 1 编纂与编撰的区别是什么,地方志属于史料汇编类大型典籍,规范用词是编纂,不推荐写成编撰。
问题 2 编纂与编撰的区别是什么,编写教材应该用哪一个
回答 2 编纂与编撰的区别是什么,教材有大量自主撰写论述内容,适合使用编撰,体现撰述创作属性。
问题 3 编纂与编撰的区别是什么,两个词读音一样吗
回答 3 编纂与编撰的区别是什么,两个词读音不一样,编纂是 zuǎn,编撰是 zhuàn,读音不同,词义侧重点也不相同。
【免责申明】
本文为汉语词语辨析教学内容,释义参考现代汉语通用规范,特殊行业文稿如有固定惯例用词,以行业规范为准。


