giada 最广为人知对应的中文官方名称是杰和，它是国内专注工业电脑 嵌入式主机 工控整机领域的品牌，全称是杰和科技，英文品牌名 giada，日常行业内大家提到 giada 工控机，基本就是指代杰和这家品牌。这个译名属于品牌自创中文定名，不是按照意大利语发音直译得到的通用单词翻译，很多初次接触工控行业的人容易混淆，会把它和同名的女装品牌 GIADA 弄混，这点是核心区分要点，giada 工控品牌杰和，主营 x86 架构嵌入式工控机 迷你主机 边缘计算设备，而大写 GIADA 女装品牌中文名为迦达，是独立的奢侈品女装品牌，两家企业没有任何关联，只是英文拼写相同。之所以会出现同名不同中文译名，根源是两个独立企业各自注册英文品牌标识，giada 本身是意大利语单词，原意是宝石，两个品牌在做品牌命名的时候都选用了这个单词，但是在国内注册中文商标的时候，分别选定了不一样的中文名称，工控领域固定使用杰和，时装领域固定使用迦达，在行业交流场景下，只要上下文是工控 迷你主机 边缘计算，giada 默认就是杰和，如果上下文是服装 时装秀 女装，giada 就是迦达。

品牌基础背景

杰和科技 giada 企业全称是深圳市杰和科技发展有限公司，品牌创立之后，把 giada 作为英文主品牌，产品覆盖无风扇工控机 迷你 PC 数字标牌主机 工业边缘网关，广泛用在自助终端 工业自动化 智慧零售 数字广告屏场景，在华南工控渠道市场知名度较高，产品主打低功耗 小体积 稳定运行的特性，很多项目招标文档里面，会同时标注英文 giada 和中文杰和，方便采购方识别。

容易混淆的同名品牌区分

识别判断步骤

第一步 先确认使用场景，如果是工控 项目采购 计算机硬件相关资料，giada 中文就是杰和。

第二步 如果是时尚 服装 奢侈品相关资料，giada 中文就是迦达。

第三步 查阅商标注册信息，确认对应的注册主体，避免项目采购的时候选错厂商，把工控品牌和女装品牌搞混，造成采购失误。

综合来看，工控行业语境下 giada 中文官方定名就是杰和，这是行业公认的标准叫法，另外还有一个同拼写女装品牌中文是迦达，识别的时候一定要结合行业场景判断，不能直接套用单一译名。

【常见问题】

问题 1 giada 中文叫什么 在工控招标里面应该写杰和还是迦达

回答 1 giada 中文在工控招标场景下应当写杰和，杰和是 giada 工控品牌官方中文名称，迦达是女装品牌的中文名称，招标文档写错中文名称会造成品牌识别错误。

问题 2 giada 中文叫什么 为什么网上还能搜到迦达这个译名

回答 2 giada 中文叫什么会出现迦达这个译名，是因为还有一家独立女装品牌同样使用 GIADA 作为英文品牌，它的官方中文注册名是迦达，和工控品牌杰和属于完全独立的两家公司。

问题 3 giada 中文叫什么 杰和科技是不是一直都使用 giada 作为英文品牌

回答 3 giada 中文对应的杰和科技，从品牌推广阶段就将 giada 作为核心英文品牌，产品外包装 官网 宣传物料上都会同时标注 giada 和中文杰和。

【免责申明】

本文内容基于公开行业资料整理，品牌中文名称以企业官方商标注册信息以及官方最新公告为准，同名品牌存在独立运营主体，不代表两家企业存在从属或者合作关系，本文仅供参考，不构成采购 投资相关建议。